Переводы доверенностей

Переводы доверенностей

«Русское Бюро Переводов» — специализированный перевод текстов для бизнеса и физ. лиц. Для реализации собственных прав и интересов физическое или юридическое лицо далеко не всегда обязано лично присутствовать в органах власти, иных учреждениях и организациях. Реализация таких прав и интересов может осуществляться через назначенное ими компетентное лицо, наделенное правами и полномочиями в том объёме, который определил сам доверитель посредством нотариально заверенной доверенности.

Современное право предусматривает возможность использования доверенности в различных случаях взаимодействия граждан с иностранными учреждениями:

  • При вывозе ребёнка за рубеж
  • При покупке недвижимости за границей
  • При защите интересов в зарубежных судах
  • При ведении наследственных дел за пределами страны
  • Для представления лица на официальных собраниях иностранных компаний
  • Для заключения контрактов с иностранными лицами от имени доверителя и т.д.

По общему правилу официальные органы стран рассматривают только те документы, которые составлены на их государственном языке, что обуславливает востребованность перевода доверенностей среди физических и юридических лиц. Содержание и форма доверенностей, как правило, весьма разнятся, хотя и существуют определённые шаблоны. Объединяет их то, что они должны быть квалифицированно составлены и ни в коем случае не должны содержать ошибок и опечаток. Особое внимание при переводе доверенностей переводчик должен уделять написанию имён собственных, которое должно совпадать с написанием в других документах заказчика.

К Вашим услугам верстка и корректура текстов носителем языка. Сжатые сроки: для больших объемов документации формируется рабочая группа из нескольких переводчиков и редактора. Возможна выдача Заказчику по частям, по мере готовности текста.

Языки Стоимость 1 страницы
1-250 стр. 250-500 стр. 500-1000 стр. и более
Английский 450 385 350
Немецкий 450 385 350
Итальянский 485 450 430
Испанский 485 450 430
Французский 450 385 350
Турецкий 760 730 650
Китайский 980 950 920
Корейский 980 950 920
Японский 980 950 920

Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.

Прайс лист на все языки

Выполненный перевод Заказчик получает в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Для расчета стоимости отправляйте задание на почту:rusburo@rusburo.ru

Наш офис находится по адресу:г. Волгоград, ул. Ряжская, 39

Звоните по телефону8-800-550-45-17

Меню

Контакты

"Русское Бюро Переводов" в городах России